.لقد دوّنتُ طلبك
.طبق (باسباتّا) الفطر الطّازج صار جاهزًا
!أيّها النّادل! أنا مستعدّ للطّلب
!وكذلك أنا
.حاضر
.سآتيكم حسب الدّور
...يا سيّد غولم
.لقد نسيتَ السّلطة الجانبيّة
هل أنت قلق؟
.اطمئنّ
.يجدر بك أن تتحلَّى بثقة أكبر في هؤلاء الطّفلين
.سأستأنف عملي
ماذا يكون هذا الشّعور المبهم القابع في قلبي يا ترى؟
أشبه بدفني لوجهي في منشفة غُسِلَت حديثًا
الطّيور تصدح شادية بنغمة شروق الشّمس
مهما قطعت من مسافات، فهذا الدّرب في الاستمراريّة طائل
بدلاً من الإمساك بالأيادي، بإشباك الأصابع نحن متواصلان
نحتضن بعضنا في ليلة باردة
ننام ببطانيّة السّماء المرصّعة بالنّجوم
ابتسم من جانب الطّاولة
فلسوف أسعى إلى أقاصي الأراضي برفقتك
عبارات الامتنان أنا من أهديك إيّاها
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
الحلـ4ـقة زهرة الأمنيات وطلب الوعد
!أرجوكِ... دعيني أبقى مع أبي للأبد
...(والآن ستتحقّق أمنية (صومالي
!(احذري، (صومالي-تشان
.تبًّا... يا لها من مضيعة لوقتي
.أخيرًا وجدتُك
!(معلّم (موثريكا
!يا معلّم
!مؤلم
.أيّها الشّقيّ
!كم مرّة عليّ أن أخبرك ألاّ تأتي إلى هنا دون رفقة بالغ؟
!آسف
هـ-هل تعرف هذا الشّخض المخيف يا (كيكيلا)؟
من تقصدين بالمخيف؟
!(لا تقلقي يا (صومالي-تشان
!(لعلّه يبدو مخيفًا ولكنّ المعلّم (موثريكا) فرد في فريق (تسوتشينوكو
فريق (تسوتشينوكو)؟
.منظّمة تشرف على العالم السّفلي لمدينة قرية النّمل
.على من يغامرون بالنّزول إلى هنا أن يفعلوا ذلك تحت حمايتنا وتوجيهنا
.كذلك، منع الأشقياء المشاكسين مثل الفتى (كيلا) من التّسلّل إلى هنا هو أحد أعمالنا أيضًا
...لهذا حينها
!هذا يجعل سجلّي يتضمّن 26 فوزًا و22 خسارة و4 تعادلات
!أحمق
!قلتُ لك إنّ هذا ليس ملعبًا للأطفال
.ثمّ ها أنت ذا تشجّع الغرباء بمشاغبتك
ماذا؟
...صومالي-تشان)، زهرتك)
...لماذا
.لن تصمد هذه إلى حين عودتنا
.ستموت قبل عودتك إلى البيت
...لا يُمكن
إذن، ماذا عن أمنيتي؟
يا معلّم، لِمَ تموت بسرعة؟
.انظر هنا
ما هذا؟
!الجذور تتوهّج
.(إنّها جذور شجرة الـ(تسوتشيامي
.تتغذّى زهور (يوزامي) على نسغ الشّجرة
.لكنّ الأشجار الصّغيرة توفّر الحدّ الأدنى من التّغذية
هل فهمتما؟
.لا يمكن للزّهور ناقصة التّغذية أن تعيش طويلاً
،إذن، إن وجدنا شجرة (تسوتشيامي) أكبر
فسنحصل على زهرة تعيش أطول، صحيح؟
...حينها، بالتّأكيد
.لا تحاولا
...الطّريق إلى المركز ملتوٍ وخطير
.هو ليس بمرتع للأطفال
.هيّا، لنعُد إلى السّطح
!مستحيل! سأحاول
!سأبحث حتّى أجدها
أتريدينني أن أخلّفك ورائي؟
!سأكون بخير
!بوسعي العودة وحدي
!لأجدنّ زهرة جيّدة ولأجعلنّ أمنيتي بخصوص أبي تتحقّق
.العالم السّفليّ أوسع وأعمق من المدينة في الأعلى
.لأكون صريحًا، حتّى فريق (تسوتشينوكو) لم يستكشفه كلّه بعد
.لا ضمان لسلامتك
أستذهبين رغم ذلك؟
!سأذهب
.اتبعيني
.سأرشدكِ الطّريق
أليس هذا رائعًا يا (صومالي-تشان)؟
!نعم
.أبلهان
.لسنا في نزهة
.حدث ذلك قبل مدّة
،كنتُ أرافق مجموعة من العلماء الرّحالة
.وصادفنا شجرة (تسوتشيامي) ضخمة
...يجدر بزهور (يوزامي) الخاصّة بها أن تكون قويّة
.بما يكفي للوصول إلى البيت وما بعد ذلك بفترة
!هذا مذهل
موثريكا) يعرف كلّ شيء، صحيح؟)
!أخبرتُك فهو معلّمي
أخبرني، ألا بأس بأن أناديك "معلّم" أنا أيضًا؟
.اصمتا وواصلا المسير
.لا تلوماني إن سقطتُما وتأذّيتما
!حاضر يا معلّم
...تبًّا
.رعاية الأطفال مضنية
هل علينا أن نعبره بالقفز؟
.إن لم تستطيعا القيام بهذا، فلن تصلا أبدًا إلى حيث الزّهور
!(صومالي-تشان)
...شـ-شكرًا لك
لديكِ حسّ المغامرة إذن؟
!نعم
.لنستمرّ بالمُضيّ
!ا-انتظراني
.(مثير للشّفقة أيّها الفتى (كيلا
...تتعثّر في نهر صغير كذاك
!ولكنّي يا معلّم قد عبرته رغم ذلك
.وتبلّل ذيلك أثناء ذلك
.ضاعَ كلّ ذلك النّفش مهبّ الرّياح
!حتّى أنتِ يا (صومالي-تشان)؟
.وصلنا
.شجرة الـ(تسوتشيامي) في الأسفل
في الأسفل؟
!أعرفها! هذه نفائش بويغات الفطر المتشعّبة
!(هيّا بنا يا (صومالي-تشان
!(كيكيلا)
!استعداد، لنقفز
...إنّها أجمل بكثير من الزّهور السّابقة
!لنذهب
...يا لها من طفلة غريبة الأطوار
...هذه الزّهرة سوف
!أنتما! عودا في الحال
ما الأمر يا معلّم؟
!(إ-إنّها سحليّة (تسوتشي
سحقًا، ما العمل؟
...قد يعرّضهما استفزازها للخطر
...(كيكيلا)
!أرجوك! أنا في حاجة ماسّة لهذه الزّهرة
!أريد لأمنيتي أن تتحقّق
!أريد البقاء مع أبي إلى الأبد
هل أنتما بخير؟
...نحن بخير
.(كانت شجاعة كبيرة منك يا (كيكيلا
.(شكرًا يا (كيكيلا
.عفوًا
ولكن ماذا حدث؟
.(سحالي الـ(تسوتشي) هي أسياد شجرة الـ(تسوتشيامي
.ممّا يعني أنّها حارسات الزّهور
...حقيقة تركها لك وشأنك
.قد تعني يا (صومالي) أنّ أمنيتك سوف تتحقّق
!لقد عدنا يا أبي ويا أمّي
!(كيكيلا)
...(موثريكا-سان)
.طلب توصيلك المعتاد
...شكرًا لك
!(أبي! هذه تدعى زهرة (يوزامي
.طلبتُ منكِ العودة قبل حلول الظّلام
لِمَ سلكتِ طريقًا جانبيًّا بلا إذن؟
!أ-أنا من أردتُ الذّهاب
—لهذا
.مع ذلك فقد اتّخذت (صومالي) قرارًا طائشًا
لماذا تجاهلتِ أمري؟
هل كان عصيانًا متعمّدًا؟
...لا... أنا
،إن استمرّيتِ في التّصرّف بتهوّر مماثل
.فلا يمكنني أن أواصل الرّحلة معك
!(صومالي-تشان)
صومالي-تشان)؟ (صومالي-تشان)؟)
...اسمعي، أجيبيني
صومالي-تشان)؟)
...لو سمحت يا سيّد غولم
ألا يجب عليكَ أن تستمع إليها أكثر قليلاً؟
.لعلّ لديها سببًا وجيهًا دفعها لفعلتها
.لا
.خطأ (صومالي) في المسألة لا جدال فيه
.لم تنفّذ أوامري
...أنتم الغولم
...مخلوقات ذات عقول عنيدة كعادتكم
هلاّ فصّلتَ أكثر؟
...لا أعرف ما إذا كنتَ تؤمن بهذه الخرافات ولكن
.هناك أسطورة في هذه المدينة
،إذا استطعتَ العودة بإحدى زهور (يوزامي) هذه إلى البيت قبل أن تموت
.فحتمًا ستحقّق لك أمنية
خرافة؟
.هذه الأشياء غير واقعيّة
.لكن الفتاة قد آمنت بها
.تريد أن تبقى معك إلى الأبد
...كانت تلك الفتاة مستميتة لتحقيق تلك الأمنية
.لحدّ الاندفاع بتهوّر لقطف هذه الزّهرة
...تلك الفتاة بجسدها الصّغير وبيديها الصّغيرتين
...يا سيّد غولم
.على الأب الحقّ ألاّ يزرع الخوف في قلب طفله
.وداعًا
!(يا (موثريكا-سان
!شكرًا على مساعدتك اليوم
.عفوًا
صومالي-تشان)؟)
.سأدخل
...(و-ورطة! (صومالي-تشان
...(صومالي)
.أصابتها حمّى
.ارتفعت حرارتها الاعتياديّة بثلاث درجات
أبي، ألدينا دواء؟
.ما لدينا هنا هو الدّواء المخصّص لنا نحن عرق الـ(شوريغارا) فحسب
...سيتحسّن حالها قليلاً إن أطعمناها ولكن
.شكرًا لك
.ممتنّ لمساعدتك
.لستُ جائعة
.لا علاقة لذلك
.تحتاجين للغذاء لكي تستعيدي صحّتك
.تناوليه عنوة إذا لزم الأمر
...(صومالي-تشان)
...أشعر بغثيان
...أخبرتك أنّي لستُ جائعة
ماذا ستفعل؟
.سأشتري دواءً
في هذا الوقت المتأخّر؟
...كلّ المتاجر قد أغلقت
.الرّحلة الطّويلة
.الإرهاق اليوميّ
...والصّدمة النّفسيّة فوق ذلك
.حظيتُ بفرص لا حصرَ لها لكي ألاحظ الضّرر الذي كان يلحق بجسد (صومالي) الصّغير
...ومع ذلك... فأنا
ماذا تريد في هذه السّاعة المتأخّرة؟
.أريد شراء دواء
أيّ عشيرة تريد لها الدّواء؟
.أريد دواءً ناجحًا مع كلّ العشائر
ماذا؟
...لديّ دواء كذاك ولكن
.مكوّناته نادرة لذا فهو باهض الثّمن
...إذا أعطيتني فكرة تقريبيّة عن العشيرة المعنيّة
هل هذا كافٍ؟
.إنّه دواء
.تناوليه
.على مهل إن شئتِ
.لا داعي للعجلة
.لا بأس عليك
.تناوليه بأناة
.نعم
.هذا مقبول
ما وضعُها؟
.يبدو أنّ حالتها قد استقرّت
.هكذا إذن
.سرّني سماع ذلك
.(أنا السّبب في تدهور صحّة (صومالي
.كنتُ منشغلاً جدًّا بأمر التّعجيل في رحلتنا
.فلم أدرك ما حدث لها من تغيّرات
.ونتيجةً لذلك، سبّبتُ الكثير من المتاعب لكم
.أنا آسف
صومالي-تشان) عزيزة جدًّا عليك، أليس كذلك؟)
.هذا جليّ للعيان
.أنتَ شديد الحرص عليها
...وتشرف على إرشادها بدقّة
...لكن أتعلم يا سيّد غولم
.لا وجود لما يُسمَّى بأب مثاليّ
.أنا أيضًا أخطئ بين الفينة والأخرى
.أحيانًا أسمح للغضب بالاستحواذ عليّ
.وأحيانًا أخرى أجعله ينفجر باكيًا
...ولكن
.كلّما أخطأتُ معه، أحمله دائمًا بين ذراعيّ وأعتذر له
.ثمّ أحرص على أن يدرك أنّني أوليه اهتمامًا كبيرًا
.بهذه الطّريقة... ينضج كلّ من الآباء والأبناء
.هكذا تكون العلاقة
علاقة... الأب بابنه؟
أبي؟
كيف حالك، هل خفّ الألم قليلاً؟
.قليلاً فقط
.فهمت
.لا داعي لإجهاد نفسك
.وإن شعرتِ بالإرهاق، فأخبريني فورًا من اليوم فصاعدًا
هل فهمتِ؟
.نعم
.تلاشت الحمّى
.لا بُدّ أنّ الدّواء أدّى مفعوله
...لكنّ مذاقه كان مريرًا
.الدّواء النّاجع مرير المذاق دائمًا
...فيما يخصّ القادم
.قرّرتُ العمل هنا لفترة أطول قليلاً
.(عندما نغادر هذه المدينة، ستكون وجهتُنا صحراء (أوسونا
.سنحتاج إلى تمويل كبير
تقصد... أنّنا لا نملك مالاً كافيًا بعد؟
لأنّك اضطُرِرتَ لشراء دواء لي؟
هل هي غلطتي؟
.تحسّن صحّتك هو كلّ ما يهمّني
.بوسعي العمل لتوفير مال أكثر
...ولكن
.(لا وجود لبديل لكِ يا (صومالي
!أبتاه
!آسفة لأنّي لم أعد على الفور
!آسفة على إثارة قلقك كثيرًا على الدّوام
.وأنا أيضًا
.آسف على بثّ الخوف فيك
أبي، هل تعدني بأن تبقى معي دائمًا؟
حتّى عندما تنتهي الرّحلة، ستبقى معي دائمًا وأبدًا؟
.نعم
.سأبقى معكِ دائمًا
...أنا سعيدة
.سعيدة جدًّا
.يجب أن تعدني
ستعدني، صحيح يا أبي؟
.نعم
.أعدك
.لم أتوقّع أبدًا أن ألتقي بغولم في هذه المدينة
.قبل أن آتي إلى هنا، كنتُ جنديًّا
.بانتقالي من مكان إلى آخر، رأيتُ مِلءَ عينيّ من جميع أنواع النّباتات والكائنات الغريبة
.في غابة بعيدة في الغرب، التقيتُ بغولم في أواخر عمره
.مثل حالك الآن
.تمنّت تلك الفتاة أن تبقى بصحبتك إلى الأبد
.آمل منك ألاّ تخذل تلك الأمنية
...قد أضطرّ
.لذلك
قارنّا بين أحجام ظلالنا ثم انفلتت منّا ضحكات
عند وقت المغيب
ما أضعه برفق في مهبّ الرّياح
هو أمنية ما زالت صغيرة
كمثل الحياة وكذا الممات
لم أعرف عنهما أيّ شيء
عندما حدّقتُ فيك بعينيّ
بدا لي ما لمحته من محيّاك يلمع بهاءً
الدّفء الذي خالجني عبر يدينا المتماسكتين
ما انفكَ يغدقني حبًّا في سائر الأزمان
هذا الإحساس يجتاحني
إلى أوان اليوم الذي يصلك فيه
لنمضِ قدمًا بالوعد الذي قطعناه
نحو المستقبل
الطّيور المتجوّلة الحلقة القادمة